太い太い

中国語で奥さんの事を太い太いと書いて「太太taitai」と言いますよね。

昨日・・・
私:「最初中国語の太太が奥さんの事と知ってなぜ太い太い?と思いましたよ」

学生:「でも日本語の太いの意味と中国語の太の意味は違います」

私:「知っているんだけど、でも私は太いのが奥さん??と思ったの」

学生:「きっと太陽の太だと思います」

私:「へえ、本当?」

学生:「本当かどうかわからないけど家の中の太陽と言う意味ではないですか」

なんだか嬉しい話でした。
[PR]

by jiaojiao | 2010-11-23 12:05 | 日本語